日々の記録

やり直します。 特許翻訳で稼げるようになります。

2017年07月

7月31日


 頼まれ仕事

 日本語明細書読 挫折

 全然頭に入ってこない。頭が働いていない感じ。今日はダメな日だと、諦めました。明日はもう8月。しっかりやりたいです。




7月30日


 頼まれ仕事

 日本語明細書読み1件。


 元気がない。スーパーへ行くのも億劫なほど。この前、内科で、暑さ疲れは胃にも出るって言われたけど、胃がちゃんと働いてくれないような感じ。今日はそんなに暑くなかったのに、だるいし。もっとしゃっきりしたいんだけど。




7月29日


 頼まれ仕事

 日本語明細書読み1件。


 不調。こんな調子で大丈夫なのでしょうか。。。




7月28日


 頼まれ仕事

 資料読み、日本語明細書読み1件。

 基礎の勉強をしました。何が何だかわからない状態だと適切な資料も探せません、当たり前ですが。


 眠い。最近けっこう「眠い!」って言っている気がします。





7月27日


 頼まれ仕事

 資料読み、日本語明細書1件読み。


 「特許翻訳者をやってます!!」さんは、必要な資料3cm読む、と書かれていますね。水野さんのメルマガにも、1件の仕事で関連技術の明細書を50件ほど読むと書かれていました。

 私は、全然足らないです。印刷した資料を測ってみたら5mmでした。明細書は2cmくらい。うち1件しか読んでないけど。明日は頑張って、もっと読まなければ。


 その印刷するプリンタですが、レーザの方、とうとう「ドラムを交換してください」と出て、使えなくなったので、インクジェットの方にしたら、あっさりブラックのインクがなくなりました。ブラックもカラーも満杯だったのに。

 さっさとドラムを買うか、または、レーザプリンタ自体を新しく買うか。悩み中。




7月26日


 頼まれ仕事

 資料印刷&読み、明細書ダウンロード&印刷。類似特許探し、昨日は出願人や引用文献にこだわっていたので、日英ペアのものを見つけられませんでした。そのくくりを外せば見つかったので、日本企業が出願人になっているものを2件印刷しました。明日から読みます。


 昨日付管理人さんブログの「受講感想(No.62)」に、「いけないのは、人間、ちょっと楽な状況になるとそっちへ流されてしまうことです」と書いてあるのを読んで、ほんとその通りだと思いました。

 私は、5月の終わり頃に具合が悪くなって、6月はほとんど何もせずに過ごしました。確かに「楽」でした。でも、それではダメなのですよね。昨日、久しぶりに特許庁DBで検索して、自分はこういうことから離れるべきではないのだな、と思いました。




7月25日


 頼まれ仕事

 明細書(原稿)読み、類似特許探し。なかなか日英対応しているものが見つかりません。日本語のものだけでも読まなければ、と思いますが、英文も欲しいので、明日も探してみます。


 エアコンクリーニングを初めて頼みました。午後1時頃来てくれて、1時間ほどできれいにしてくれました。変なにおいもしなくなったし、効き目も良くなったような気がします。


 夕方は内科に行って来ました。手足の赤いポツポツを聞いてみましたが、あせもらしいです。こんなふうに出るとは思いませんでした。




7月24日


 頼まれ仕事

 自分でチェックしたものの修正。納品。

 明日からは別のものを死にもの狂いでやります。


 カットスイカを買って食べたら、マズくて驚きました。何の味もしないの。一応スイカの赤い色をしているのに、その下の白いところを食べてるんじゃないの?っていう感じのマズさでした。最近のスイカは甘く、おいしくなってきていると思っていたのに。




7月23日


 今日は勉強も仕事もしていません。明日からまた頑張ります。


 笑いたいのに笑えないのはツライ。隣室でものすごく面白い話をしていて、そこで聞いている人は大爆笑。でも、隣に居てたまたま聞こえてしまった私が笑い声を立てるワケにはいかず、ものすごく苦しかったです。




7月22日


 頼まれ仕事

 納品。


 朝目が覚めたら、手足に赤いポツポツができていました。何でしょうね、これ。一応、布団と寝ござにダニがこなくなるスプレーをかけておきましたが。




ギャラリー
  • 10月7日
  • 10月7日
  • 10月5日
  • 10月5日
  • 10月4日
  • 10月3日
  • 10月3日
  • 2年目第52週の振り返り(2021/9/25-2021/10/1)
  • 9月26日