日々の記録

やり直します。 特許翻訳で稼げるようになります。

2017年08月

8月31日


 パソコンのトラブルに見舞われ、あたふたしてました。納期になんとか間に合って納品できたことは幸いでした。明日から、後始末というか後片付けというか、後回しにしていたことをいろいろ片付けなければなりません。




8月15日


 頼まれ仕事

 見直しというより書き直しになりそうです。教本を読み返しています。


 今日は終戦記念日。「今与えられている祝福を考える」というような話を聞きました。確かに私は戦争を体験していないし、屋根のあるところで寝られるし、質素ながら食べるものはあり、ひもじい思いはしていないし。今日って、すいとんを食べるべき日だったのかな、などと考えていました。




8月14日


 頼まれ仕事

 教本を読みながら見直し中。まだ最初のところだけです。「英文特許100の常識」も引っ張り出してきましたが、これはあまり必要なさそうです。


 弟一家三人は、ドームのコンサートへ出かけてました。楽しかったようです。




8月13日


 頼まれ仕事

 「外国出願のための特許翻訳英文作成教本」は最初の2章を読みました。これは、じっくり勉強するための本ですね。今から「じっくり」は納期に間に合わないので、それは納品後にします。

 あと、この本に出てきたStrunk Jr. and E.B. Whiteの「The Elements of Style」は、第3版を持っているので、それをパラパラと読み返しました。「見た」という程度ですが。




8月12日


 頼まれ仕事

 一応訳出が終わりました。見直しの前に、「自宅警備員が隠れ蓑に特許翻訳者やってます」のsuzukiさんが紹介してくれた本(外国出願のための特許翻訳英文作成教本)を購入したので、これを読もうと思います。




8月11日


 頼まれ仕事

 今日も進みが悪いです。ちょっと悩むことがあるのですが、最終的にはコメント付納品にしようと思います。


 昨日も思ったのですが、隣家から聞こえるラジオの声楽がうるさい。オペラとかミュージカルとか歌詞のあるものはソプラノが高い音で歌うから、大迷惑。しかも、隣家の人はもう70代で耳が遠くなっているのか、昨日今日は特に音が大きい。私にとっては騒音でしかなく、ほんと迷惑。「うるさ~い!!!」って怒鳴りたい。できないけど。

 スーパーのレジに並んでいたら、後ろにいた子供に脚を蹴られたし、親は自分の子供の頭をなでるだけで謝りもしないし、一体何なの?と思いました。今どきの親は、自分の子供が他人に迷惑をかけても、代わりに謝ったりはしないのですね。




8月10日


 頼まれ仕事

 続き。○○製の××を使って、とかいうのがよく出てくるので、企業の英文サイトを見たりしてます。時間がかかりますが、結構楽しいと思ってやっています。


 朝の地震には驚きました。ATMにいたのですが、いつもは空いているのに連休前だから混んでいて、他に人がいるときで本当に良かったです。いつもは自分一人だけだったりするので。




8月9日


 頼まれ仕事

 技術用語がわからない。○○って何?って感じで調べまくり。ビデオで管理人さんが、Googleの1ページ目に出てきたサイトは全部読む、というようなことを言われていたと思いますが、本当にその通りですね。今頃実感しています。なので、とても時間がかかりますが、やるしかないです。


 37度超は暑すぎ。昼間は外へ出る気がせず、夜になってからやっとスーパーへ行きました。明日は気温は下がるけれども湿度は上がって、さらに蒸し暑いとか。秋が待ち遠しい。




8月7日&8月8日


 頼まれ仕事

 捗りません。今までのところ、1日に2枚、1枚、1枚半、2枚といったところ。進みが悪すぎます。


 昨晩は、ものすごく眠くなって、9時前から居眠りが出たので(仕事してたのに)、ブログも書かずにサッサと寝ました。今日ももう眠いのですが、まだ風呂掃除が残っています。


 昨日は整形のリハビリ。電気かけるのは10分、マッサージは5分で、施術(?)は合計15分なのに、入ってから出るまで1時間かかります。待ち時間が長い。

 今日は内科へ行って来ました。来週は医者が休み、再来週は薬局が休みになるので早めに薬を出してもらいました。血液検査の結果も聞きましたが、肝臓の値が下がっていて、本当に良かったです。




8月6日


 頼まれ仕事

 わからないことだらけ。調べるのにものすごく時間がかかっています。

 それなのに、左目はやはり見づらいし、クーラーの効きは悪いし、、、 この暑いのに、クーラー壊れませんように、と祈るのみです。




ギャラリー
  • 10月7日
  • 10月7日
  • 10月5日
  • 10月5日
  • 10月4日
  • 10月3日
  • 10月3日
  • 2年目第52週の振り返り(2021/9/25-2021/10/1)
  • 9月26日